《金婚》之惑 @ 9月 23, 2007
这段时间一直在看江苏城市电视台播放的《金婚》,讲述一对夫妻从1956年到2005年的婚姻,开始看得时候觉得这部连续剧比类似的生活片幽默风趣,有小时侯的记忆,后来渐渐地把它当婚姻爱情教育片看了。江苏城市电视台为这个连续剧做了大幅广告,遗憾的是这么好的剧居然英文翻译成"Gloden wedding",金婚的中文理解是不是应该是金色婚姻?“Golden marriage"?不得不佩服这部剧的编剧王宛平 (中央戏剧学院戏剧文学系的副教授),能将80年代前的生活描述的那么贴切真实。



看这部剧感慨婚姻真是一个消磨美好的过程,我至少还有30年要象模象样的生活,果真象这部剧表现的那样,会是怎样的艰难?心理折磨是最最艰难的问题,如何面对如何处理还真不是一般心理素质的人能做好的。

很多上了年纪的人对于他们自己的婚姻常会说:“我们都一把年纪了,还折腾什么啊...”“只要他对家庭负责,随便他在外面干什么...”我常常也会说出象文丽一样的台词:“别人那样不代表我就得那样,我不要我的婚姻象他们一样。即使年老。”有人认为文丽缠人,太认真,矫情...可我认同文丽的观点。

看这部剧产生的另一个困惑是做贤妻良母,服侍老人抚养孩子照顾丈夫,这个过程有可能会失去部分或全部的自我,年轻时夫妻恩爱,中年后变成黄脸婆,生活的重心就是家庭家务,那时男人还爱你什么?仅仅靠以前的感情维持婚姻关系么?女人不断奉献,年老时,婚姻中除了亲情还有爱情么?我们是否就该接受这样的现实?

二十来岁的时候我就想着以后一直单身,正是因为没见着有几个人的婚姻是美满的,一个人活得反而清爽。这部剧又触发了我的疑虑,环顾周围的现实生活,真正恩爱到老的又有几对?这个浮躁的社会,婚姻俨然成了大多数人的符号。女人究竟应该一直奉献?还是自私一些?

***********************************
当你老了,头发白了,睡思昏沉,炉火旁打盹。

请取下这部诗歌慢慢读,
回想你过去眼神中的柔和,
回想它们昔日中的阴影。

多少人爱你青春欢畅的时辰,
爱慕你的美丽,假意或真心。

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

15 Responses to "《金婚》之惑"

  1. 大亮 Says:

    为什么要结婚呢?因为不结婚的人最终因为没有后代而逐渐消失,最后世界上剩下的都是结婚的人。

  2. Sherry Says:

    没翻错。我感觉这两人搭在一起有点假,说话表情都有点做作。时间感觉上也假,现在放到86年,但感觉不对,总有穿帮的镜头,看街上的路灯,睡的床,明显不是80年代的。不过晚上实在没的好电视,我也天天看这部呢。昨天听到一句很搞笑的话:“心在不在你这儿有啥关系,人你占着就知足吧。。”

  3. Christina Says:

    金婚的中文意思是什么?金色婚礼?金色婚姻?

  4. jack Says:

    这幅剧照好像侯孝贤的《恋恋风尘》海报,只是两者的结局却是截然不同。

  5. Christina Says:

    要说清楚两个人的事情是不是得得追根溯源?!只有经历过的人才知道怎么回事,外人指指点点瞎操心,没智商长脑子干吗?知道老CAO 妈怎么死的么?就是瞎操心死的~~善良点对你的面相有帮助。

  6. lusfe Says:

    金婚这个词应该是从golden wedding直译过来的吧,好些东西不能穷究,婚姻更是如此......

  7. Lin Says:

    金婚该是结婚50周年指象金子般珍贵的婚姻。往后还有钻石婚就更显珍贵。 结婚第一年叫纸婚呢。

  8. ILN Says:

    In North America, people only know the term of Golden wedding anniversary or golden anniversary (50th marriage anniversary). Therefore, Christina questioning the translation of 剧 is legit.

  9. yellowstone Says:

    一个人不可能什么事情都能看得那么透澈,有了孩子以后一些想法会改变的,也许会觉得生活的更有意义更有价值了,奉献的同时也得到了回报,孩子的爱,孩子的成就不就是父母最大的安慰和快乐吗?

  10. May Says:

    现在欧洲一些国家只同居不结婚但是孩子照生,但是同居也签合同,比如万一分手财产分半等。结不结婚效果是一样的。

  11. Sherry Says:

    插一句,在欧洲,爱上一个男人之前,得先搞清楚他是不是同性恋。。欧洲人太开放太前卫了,男女关系不容易稳定,还有很多同性恋,更加让人迷茫。

  12. Christina Says:

    遇上一同志还真没办法,首先身体结构就和情敌不同,没法竞争呢。

  13. 大姜炖去 Says:

    爱情的发展趋势
    可能是这样的
    爱情—-〉亲情——〉友情
    50年以上的应该是战友般的感情了

    yeats的诗不错
    But one man loved the pilgrim soul in you,
    And loved the sorrows of your changing face

  14. enriquesun Says:

    Christina Says:
    2007-09-25
    遇上一同志还真没办法,首先身体结构就和情敌不同,没法竞争呢。
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    哪里不一样了阿?

  15. daphnis Says:

    没翻译错,完全正确。

    金婚这个概念中国本来没有的,就是从欧洲传过来的风俗,所以这里直接就可以用外国的话。一点不错。

Leave A Reply

Textile 帮助